Для того чтобы стать устным или письменным переводчиком, недостаточно владеть языками. Необходимо обучаться профессии переводчика, изучать теорию и технику перевода, потому что перевод – это искусство осмысления информации и ее целесообразной передачи с одного языка на другой, которое должно тщательно изучаться. Поэтому доверять перевод непрофессиональному переводчику может быть весьма рискованно.

Многие люди, хорошо говорящие на иностранных языках, например, билингвы или люди, прожившие несколько лет за рубежом, решают стать переводчиками, учитывая только факт владения языком. Чтобы работать в качестве устного или письменного переводчика, далеко не достаточно знать иностранный язык.

Русский язык, в свою очередь, считается в Бразилии довольно редким иностранным языком, поэтому возможность работы в качестве переводчика с/на русский язык привлекает немалое количество неквалифицированных в переводческой сфере работников. Как правило, это люди, для которых русский язык является родным, и которые, живя в Бразилии, научились свободно говорить по-португальски. Этого недостаточно, потому что, как я уже упомянула выше, профессия переводчика подразумевает под собой намного больше, чем простое владение языками. Необходимо умение понимать суть информации, правильно строить фразы, выполнять перевод, который будет точно передавать содержание первоисточника, звучать живо и естественно, а также не содержать ошибок. Для того чтобы выполнение качественного перевода стало возможным, переводчику необходимо постоянно изучать свою профессию.

К сожалению, многие люди думают, что быть переводчик легко. Тем не менее к профессии переводчика необходимо относиться всерьез и с уважением.

Прибегайте к услугам профессионального переводчика, так как от этого зависит ваша профессиональная репутация!